Ein stumm betrachtetes Video braucht sichtbare Orientierung. Untertitel helfen bei Sprache, lösen aber nicht automatisch jedes Verständnisproblem. Eine Alarmmeldung, eine bestätigende Stimme außerhalb des Bilds oder eine nur akustisch erklärte Zustandsänderung kann weiterhin fehlen. Prüfe deshalb die gesamte Bedeutung, nicht nur den gesprochenen Text.
Die Aussage ohne Lautsprecher prüfen
Spiele einen frühen Schnitt vollständig stumm ab. Notiere, welche Informationen jetzt unklar werden. Wer handelt, welches Problem wird gezeigt und woran erkennt man das Ergebnis? Eine Aussage, die ausschließlich im Kommentar vorkommt, braucht möglicherweise ein passendes Bild oder eine kurze Texterklärung.
Verwende Text dort, wo er tatsächlich Information ergänzt. Ein Bildschirm voller Sätze konkurriert mit der Handlung. Teile längere Erklärungen in überschaubare Abschnitte und lasse genug Lesezeit. Zeige keine neue entscheidende Bewegung genau dann, wenn die Zuschauer eine lange Einblendung lesen müssen.
Mehr als gesprochene Wörter
Untertitel sollten auch wichtige nichtsprachliche Toninformationen verständlich vermitteln, wenn diese zum Inhalt gehören. Ein kurzer Hinweis auf einen Signalton kann beispielsweise erklären, warum eine Person reagiert. Reine Dekorationsmusik muss nicht mit derselben Ausführlichkeit beschrieben werden wie ein Geräusch, das die Handlung auslöst.
Nutze eindeutige visuelle Zustandswechsel. Bei einer Anleitung kann ein klar erkennbarer fertiger Zustand mehr erklären als ein Pfeil mit dem Wort „Fertig“. Farben allein reichen nicht immer zur Unterscheidung; ergänze bei Bedarf Bezeichnungen oder Formen. Prüfe, ob die Elemente auch auf einem kleinen Display voneinander unterscheidbar bleiben.
Stumm verständlich ist nicht vollständig barrierefrei
Ein Video, das nur aus Bild und Text besteht, bleibt für Menschen problematisch, die diese visuellen Informationen nicht wahrnehmen können. Je nach Inhalt können eine gesprochene Beschreibung oder ein beschreibendes Transkript ergänzen. Stumme Nutzbarkeit ist daher ein konkretes Gestaltungsziel, kein pauschaler Nachweis vollständiger Zugänglichkeit.
Wenn du sowohl eine Tonfassung als auch eine stumm verständliche Fassung anbietest, halte ihre Aussagen konsistent. Ein kurzer eingeblendeter Text darf die gesprochene Erklärung nicht widersprechen oder wichtige Bedingungen auslassen. Sprache und Bild sollen sich ergänzen, ohne dass eine Gruppe eine wesentlich andere Information erhält.
Prüfe den finalen Export mit und ohne Ton. Achte auf Untertitelposition, Kontrast, Lesedauer und den Zeitpunkt wichtiger Handlungen. Wenn Testpersonen nur durch Raten verstehen, was passiert, fehlt vermutlich eine sichtbare Information. Ergänze genau diese Lücke, statt lediglich mehr Text auf jede Einstellung zu legen.